実存メモ32
アメリカ
ロロ・メイ（Rollo May）実存療法と精神分析の統合
アーネスト・エンジェル（Ernest Angel）
アンリ・エレンベルガー（Henri Ellenberger）
エレンベルガー『無意識の発見：力動精神医学発達史』
1970年に出版した力動精神医学史の百科全書的研究書
Rollo May については、翻訳のことで思い出がある。
この人の本の一つを英文で読もうと思って、不明部分がいくつもあったので、出版されていた日本語訳を参照したら、調べたい部分の、いくつもの箇所が、翻訳なしで飛ばされていた。これでは意味がよく通らないはずだと思ったけれど、普通の出版社から発売されていた。これはどういうことなんだろうかと思ったけれど。部下に命じて下訳させて、さのままチェックもしないで流してしまったものかと思った。昔の話。いまはそんなことはないと思う。
